"Episode 1"
Mari kita lihat dagangan kalian.
"Jeil Fabrics"
- Kain itu bagus, bukan? - Ya.
Kami mengembangkan kain itu.
"Desainnya juga luar biasa"
"Sungguh menakjubkan"
Astaga, kamu lucu.
Dengan kain itu, aku membuat ini.
- Lihatlah! - Astaga, kamu penjahit andal.
Bu, aku bukan hanya penjahit andal.
Aku juga model andal.
Astaga, dasar konyol.
Berhenti bermain-main dan antarkan kainnya.
- Baiklah. - Kamu datang.
Kalian punya banyak kain bagus.
Hei, Kak.
Apa kabar?
Kakak akan datang hari ini? Sungguh?
Ya, sesekali aku ada waktu luang.
Sudah lama aku tidak bertemu kamu dan Ibu.
Ya, baiklah.
Jae Hyuk, aku akan ke Haengbok-dong hari ini.
Baiklah, sebaiknya begitu. Beristirahatlah dengan nyaman.
Baiklah.
Sungguh tidak masalah jika aku tidak membantu?
Kamu hamil delapan pekan. Berhati-hatilah.
Baiklah, makanan sudah siap.
- Tampak lezat! - Nikmatilah, Tuan Putri.
Ada apa?
Aku tidak bisa makan ini. Maafkan aku.
Astaga, bayi kita rewel.
Mau kubuatkan yang lain?
Tidak, akan kucoba memakannya lagi.
Begini, Jae Hyuk.
Mari bersama-sama mengunjungi Ayah.
Kamu mulai lagi? Aku tidak mau.
Kita akan punya anak.
Jika kamu tidak mau, aku akan menemuinya sendiri.
Aku ingin bilang bahwa kita akan punya anak.
Jangan. Dia tidak akan berubah meski mendengarnya.
Lantas, sampai kapan kita hidup begini?
Aku ingin memperkenalkanmu pada keluargaku,
tapi belum bisa melakukannya.
Jika ibuku tahu keluargamu tidak merestuiku,
dia akan sedih.
Maaf.
Tapi aku tidak ingin melihatmu terluka.
Kamu menyakitiku dengan melakukan ini.
Kamu meninggalkan keluargamu karena aku.
Bagaimana aku bisa tenang?
Biar kuberi tahu dia.
Kubilang jangan.
Ya, Pak Park.
Apa?
Choi Eun Hye hamil?
Dia ada di kantor?
Bawa dia kemari.
Kamu tampak sangat lelah.
Kudengar kamu hamil.
Ya, aku hamil delapan pekan.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Omong-omong, kenapa kamu ke kantor?
Aku ingin meminta izin untuk menikahi Jae Hyuk.
Berarti kamu salah urutan.
Seharusnya kamu datangi aku dahulu karena aku ibunya.
Aku berniat menemuimu
setelah bicara dengan Ketua Han.
Dia akan butuh waktu.
Aku akan berusaha membujuknya. Jangan cemas dan pergilah.
- Tetap saja, aku ingin... - Kubilang aku akan membujuknya.
Suasana hatinya sedang buruk saat ini.
Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat. Pergilah.
Baiklah.
Permisi.
Beraninya dia meremehkanku.
Karena aku bukan ibu kandung Jae Hyuk?
Bagaimana jika dia masuk ke rumah kami dengan bayinya sebagai alasan?
Lantas, bagaimana dengan Min Hyuk?
Ini dibuat dengan N-tex, kain baru.
Metode PCM baru
yang meningkatkan efek pendingin kain secara signifikan.
Kain ini antibakteri dan kesegarannya tahan lama.
Kualitas seperti ini mudah ditemukan di pasar.
Apa yang kalian lakukan?
Kita menginvestasikan jutaan dolar dalam proyek ini.
Hanya ini yang bisa kalian lakukan?
Jadi, kamu belum menemukan orang itu?
Ahli tekstil yang tampaknya tahu cara membuat kain
dengan efek menyegarkan sepuluh kali lebih kuat?
Aku memastikan kainnya dijual di Pasar Dongdaemun
dan beberapa toko di daerah itu, tapi hanya itu informasi yang kudapat.
Min Hyuk, cari orang itu apa pun caranya.
Tawarkan posisi di lab kita
atau mengusulkan kemitraan.
Lakukan apa pun untuk membuat kesepakatan.
Baik, Pak.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu mampir karena lukisan untuk kantor.
Soal teknologi kain, ibu dengar kamu belum ada kemajuan.
Ya.
Kamu harus mengurusnya apa pun caranya.
Mereka belum mempekerjakan direktur baru sejak Jae Hyuk pergi.
- Kamu harus mendapatkan posisi itu. - Astaga, Ibu mulai lagi?
Ibu membahasnya lagi karena kamu tidak menurut.
Kamu harus mendapatkan posisi itu.
Jadi, pastikan proyek ini sukses.
Ibu, bagaimana aku bisa melakukan itu
jika tidak tahu keberadaan ahli tekstilnya?
Ada apa?
Aku berhasil menemukan pengembang teknologi itu.
"Manajer Han Min Hyuk"
Astaga.
Dompetku! Pencuri!
Kamu tertangkap!
Astaga! Apa yang kamu lakukan? Apa masalahmu?
Kita tidak perlu bicara. Aku akan membawamu ke polisi.
Astaga, tunggu.
Lepaskan, baru kita bicara.
Siapa kamu? Apa masalahmu?
Haruskah kamu hidup seperti ini? Cepat kembalikan dompetnya.
Dompet siapa? Kamu sudah gila?
- Mari bicara di kantor polisi. - Apa?
Astaga, tunggu. Lepaskan aku.
- Kami menangkapnya! - Astaga.
- Astaga. Apa? - Jangan bergerak.
Begitu rupanya. Kamu mengira aku pencopet itu?
Menurutmu aku mirip pencopet?
Maaf. Aku bingung karena jaket kalian mirip.
Cukup. Aku tidak bisa berkata-kata.
Bagaimana kamu bisa mengira aku pencopet?
Dan...
Astaga.
Ponselku...
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Lihat, di sini. Layarnya pecah!
Maaf. Jika kamu mengirimkan nomor rekeningmu, aku akan...
Lupakan saja. Aku akan menganggap ini hari sialku.
Jadi,
enyahlah dari hadapanku atau kuhajar.
Astaga.
Sial!
Pembelian yang bijak.
Kamu tidak bisa membeli kain seperti ini di tempat lain.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan!
Astaga, aku geram. Awal yang buruk untuk hari ini.
Anak nakal. Sejauh apa kamu mengantar kainnya?
Kali ini kamu terlibat masalah apa?
Apa maksud Ibu? Aku diserang.
Halo.
Rupanya kamu bekerja di sini.
Maaf soal tadi.
Kenapa kamu minta maaf? Apa terjadi sesuatu?
Ibu tidak perlu tahu. Sedang apa kamu di sini?
Jaga sikapmu.
Dia pasti ingin membeli kain karena kita menjual kain.
Benar. Kalian menjual katun organik, bukan?
Aku ingin membuat kaus bukaan samping untuk bayiku.
Astaga. Kamu akan membuatnya sendiri?
Entah siapa istrimu, tapi dia beruntung.
Suami manis sepertimu sulit ditemukan.
Bukan begitu? Dia sangat beruntung, bukan?
Omong kosong.
Aku ingin memakai kain alami
dan ingin tahu tempat produksinya.
Astaga, rewel sekali. Kami tidak menjual kain itu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kim membawa kain seperti itu.
- Ibu. - Aku bisa menjamin kualitasnya.
Sudah tahunan aku berbisnis dengan mereka.
Kami bisa menemukan kebutuhanmu.
Kamu memang harus ke sana untuk mengambil kain.
- Antar pria ini ke sana. - Kenapa?
Anak nakal. Cepat pergi!
Kalau begitu, biar kuambilkan. Ambillah nanti.
Aku ingin memeriksa kainnya sendiri.
Astaga!
Pergilah.
- Permisi. - Ya, halo.
Ada yang bisa kubantu?
Begini. Aku
Manajer Han Min Hyuk dari Noyu Fashion.
"Noyu"?
Noyu adalah perusahaan besar. Ada perlu apa?
Kamu mengembangkan serat pendingin PCM, bukan?
Kami ingin menjalin kemitraan teknologi denganmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan melakukannya.
Kami akan membayarmu mahal.
Hak paten akan sepenuhnya jadi milikmu.
Lupakan saja. Aku muak berurusan dengan perusahaan besar.
Bu, biar kujelaskan detail penawaran kami...
Aku tidak perlu mendengarnya lagi. Pergilah. Aku sibuk.
Tolong jangan begini. Katakan saja harga yang kamu mau.
- Aku kemari untuk berusaha... - Uang bukan segalanya.
Aku pasti kaya andai ingin menghasilkan banyak uang.
Aku mengembangkan kain
sambil memikirkan anak-anakku dan ingin mereka memakai baju
yang tidak membuat kulit iritasi.
Kalian menganggap baju hanya sebagai penghasil uang,
jadi, aku tidak akan menjual teknologi itu.
Pergilah.
Kubilang, pergi!
"Jeil Fabrics"
Astaga.
Kubilang akan kuambilkan. Kenapa kamu ikut?
Aku tidak tertarik padamu. Tenanglah.
Aku sudah menikah.
Apa? Astaga.
Aku tidak bertanya.
Kupikir kamu mungkin penasaran.
Kamu masih marah padaku?
Bagaimana tidak? Pergelangan tanganku masih sakit.
Sulit kupercaya kamu menganggapku pencopet.
Apa kamu buta?
Tentu saja tidak. Andai buta,
aku tidak mungkin bisa bertemu istriku yang cantik.
Astaga, berhentilah melantur.
Pak Kim, aku ingin mengambil kain.
Astaga, maafkan aku.
Karena mesinnya tiba-tiba bermasalah, kami belum selesai.
Lantas, bagaimana?
Pria ini juga butuh kain.
Kembalilah besok.
Orang harus berusaha untuk mendapatkan keinginannya.
Besok aku akan mewarnai kainnya. Lihatlah sendiri.
Begini...
Apa boleh buat?
Baek Gu, aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Bukankah ini bunga kapas?
Ya.
Kamu tahu cerita ini?
Cerita apa?
Dahulu, seorang wanita bernama Monohwa tinggal di Tiongkok.
Dia punya seorang putri
dan suaminya gugur dalam perang.
Jadi, dia membesarkan putrinya sendirian.
Dia sangat miskin
hingga harus memotong dagingnya sendiri untuk memberi makan putrinya.
Astaga. Apa ini cerita horor?
Akhirnya dia mati karena kehabisan darah.
Orang menyebut bunga yang mekar di makamnya dengan "Monohwa"
yang akhirnya menjadi "Mokhwa", yaitu bunga kapas.
Lalu?
Apa maksud dari ceritamu?
Kasih sayang ibu sangatlah hebat?
Benar, tapi kenapa kamu memberitahuku ini?
Melihat istriku belakangan ini membenarkan hal itu.
Bahkan saat mengalami mual di pagi hari,
dia memaksakan diri
untuk makan makanan bergizi demi bayi kami.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa membantunya.
Lantas, kenapa?
Aku pamit.
- Halo. - Halo.
Aku tidak minta ditraktir makan.
Aku berutang maaf kepadamu.
Makanlah santapan enak dan maafkan aku.
- Permisi. - Ya.
- Aku pesan hidangan termahal. - Baik.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku akan mengambil kainnya sendiri besok.
Aku sudah lama ingin mempelajari pewarnaan alami.
Baik, terserah.
Kupikir bukan, ternyata kamu pendendam.
Harus kuakui, kamu berbakat dalam membuatku kesal.
Kamu punya pacar?
Sekarang kamu merayuku?
Sulit kupercaya. Kamu bilang sudah menikah.
Aku hanya bertanya karena kamu mungkin lajang.
Andai kamu punya pacar,
aku ingin menghiburnya.
Astaga, yang benar saja.
Hei.
Aku sedang di luar.
Baiklah. Makanlah santapan enak dengan keluargamu dan istirahat.
Aku mencintaimu.
Telepon dari istriku.
Aku tidak bertanya dan tidak peduli.
Dia sangat cantik.
Haruskah kubilang dia bagai malaikat?
Ya, tentu saja.
"Jeil Fabrics"
Astaga, sesak sekali.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah, sampai jumpa.
Kamu menyakitiku dengan melakukan ini.
Kamu meninggalkan keluargamu karena aku.
Bagaimana aku bisa tenang?
"Ketua Han Tae Seok"
Kamu...
Apa kabar?
Kamu sudah putus dengan gadis itu?
Ayah.
Kamu menganggap ayah sebagai ayahmu?
Dia hamil.
Apa?
Sekarang tolong restui dia, Ayah.
Kamu harus melakukan ini, bukan?
Kumohon.
Keluar. Tidak ada lagi yang bisa ayah katakan.
- Ayah. - Keluar. Kamu tidak dengar?
Kak!
Hei, Min Hyuk.
Lama tidak berjumpa. Kabarmu baik, bukan?
Kakak tahu sendiri.
Sepertinya Kakak menemui Ayah.
Ya, aku baru saja menemuinya.
Kapan Kakak akan pulang?
Aku tidak punya teman minum bir setelah Kakak pindah.
Maaf.
Kakak masih menjadi desainer lepas?
Ya.
Kakak sangat kompeten. Kenapa menyia-nyiakan bakat?
Kembalilah. Posisi Kakak masih kosong.
Ambillah posisi itu.
Aku masih harus banyak belajar.
Aku baru saja ditolak mengenai teknologi kain.
Aku sangat cemas karena harus memberi tahu Ayah.
Bersemangatlah. Kamu pasti bisa.
Hanya Kakak yang bisa menghiburku.
Min Hyuk.
Aku akan segera menjadi ayah.
Sungguh? Kakak!
Kak, selamat.
Omong-omong, apa komentar Ayah?
Pak Park.
Cari tahu tempat tinggal Jae Hyuk.
Baik, Pak.
Lantas, bagaimana dengan kontraknya?
Masalahnya,
dia tidak mau bekerja sama dengan kita.
Aku mencoba membujuknya, tapi sepertinya dia...
Bisakah kamu bekerja dengan benar?
Kamu selalu bermasalah dengan uang dan wanita.
Tidak bisakah kamu bekerja dengan benar?
Jika diberi waktu lagi, aku pasti menyelesaikannya.
Keluar.
Andai kamu secakap Jae Hyuk sedikit saja.
Dengar, Nona Hwang.
Hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Jika kamu bodoh, setidaknya cobalah cepat tanggap.
Jika kamu tidak cepat tanggap, bentuklah koneksi.
Bekerjalah lebih baik, paham?
Astaga, aku sangat frustrasi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Pak Han.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kamu pintar, cepat tanggap, atau punya koneksi bagus?
Jika tidak, berusahalah lebih keras.
Jangan buang waktu untuk menindas stafmu.
Baik.
Bersemangatlah.
Terima kasih.
"Hukum Asuransi"
Maafkan ayah, Min Ah.
Maafkan ayah.
Min Ah.
Ayolah, Min Ah.
Maafkan ayah, Min Ah.
Ya, baiklah.
Apa ini?
Pengasuhnya tidak bisa datang hari ini.
Kamu harus membuang popok kotornya.
Lihatlah kekacauan ini.
Apa kegiatanmu seharian di rumah?
Kamu tidak lihat aku sedang mengurus Min Ah?
Ujian sebentar lagi.
Memangnya aku bersenang-senang?
Terjadi hal buruk di kantor hari ini?
Aku sungguh tidak tahan.
Mari kita beri tahu dia.
Apa? Kita berniat menunggu sampai aku lulus ujian.
- Bagaimana jika kamu tidak lulus? - Aku pasti lulus.
Aku sungguh tidak sanggup hidup begini.
Kita tinggal di kamar kecil dan selalu mencemaskan uang.
Aku tidak bisa jadi penafkah tunggal sekaligus jadi ibu.
Bertahanlah sebentar lagi.
Jika ibuku tahu, kita akan celaka.
Lebih baik menyelesaikannya.
- Minggir. - Yeon Su.
Bawa tasnya.
Astaga, yang benar saja.
Yeon Su.
- Yeon Su. - Astaga.
Benarkah kalian akan memberi tahu Ibu?
Kalian yakin?
Ya.
Yeon Su, ayo kembali. Waktunya tidak tepat.
Tidak.
Kalian tetap harus memberitahunya. Lakukan saja.
Aku siap.
Biar kugendong Min Ah.
Min Ah.
Ayo.
Astaga.
Ya, Tuan Putri.
Siapa bayi ini?
Dia anakku, Bu Song.
Apa? Dia anakmu?
Hei, apa yang terjadi?
Begini...
Ini sebabnya kamu pindah
dan tidak pernah berkunjung selama setahun?
Ibu, itu...
Benar.
Astaga, sulit kupercaya.
Siapa ayahnya?
Dia menelantarkan kalian, lalu kabur?
Rupanya itu yang terjadi. Bedebah pengecut.
Siapa dia? Siapa orang bodoh ini?
Siapa bedebah yang melakukan ini?
Katakan. Aku akan mencabik-cabiknya.
Katakan!
Apa yang kamu lakukan?
Akulah orangnya.
- Apa? - Aku ayahnya.
Ibu, maafkan aku.
Kamu... Teganya kamu...
Astaga, Ibu!
Jadi, bayi ini
adalah anakmu?
Bayi ini adalah anakmu dan Yeon Su?
Benar. Itulah yang terjadi.
Situasi tidak masuk akal macam apa ini?
Yeon Su, katakan. Benarkah ini?
Ya.
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Astaga.
Ibu, biar kujelaskan.
Yeon Su, kami menganggapmu keluarga kami.
Teganya kamu melakukan ini.
Maaf, Bu Song.
Aku ingin memberitahumu lebih awal, tapi tidak berani.
- Dasar licik. - Astaga, Ibu.
- Kamu sungguh tidak beradab. - Ibu, kumohon.
- Jangan sebut dirimu manusia. - Ibu!
Konon kita dilarang membantu sesama karena mereka kurang ajar.
- Kenapa melakukan ini pada putraku? - Ibu.
Kenapa kamu menghancurkan masa depan putraku?
Ibu! Cukup, Ibu.
Ibu! Ibu, kumohon.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Ini tidak bisa dimaafkan!
Aku bekerja keras membesarkan Ho Jin.
Dia harapan dan pilar keluarga kami.
Dia akan menjadi jaksa setelah lulus ujian!
Teganya kamu melakukan ini.
Beraninya kamu!
Keluarlah. Keluar dari rumahku.
Bu Song.
Kamu bukan lagi anggota keluarga kami.
Aku tidak mau melihatmu lagi. Cepat keluar!
Keluar. Cepat keluar.
Keluar. Cepat keluar!
- Ibu, kumohon. Ibu! - Keluar!
- Ibu. - Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Yeon Su! - Kamu mau ke mana?
Yeon Su.
Hwang Yeon Su!
Aku tidak ingin menikah dengan keluarga ini.
Siapa yang melibatkanku dalam kekacauan ini?
Memangnya aku melahirkan Min Ah atas keinginanku?
Tenanglah. Saat ini, ibuku hanya terkejut.
Yeon Su.
Lepaskan.
Tunggu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kakak pasti juga terkejut.
Aku sangat terkejut saat pertama tahu.
Maaf. Aku bahkan tidak bisa menyambut Kakak
karena kejadian hari ini.
Kakak pulang untuk selamanya? Sudah kembali ke kantor pusat?
Tidak. Aku cuti untuk mengunjungi kalian.
Sayang sekali. Kukira Kakak kembali untuk selamanya.
Maaf.
Kamu pasti kesulitan karena aku.
Aku bahkan tidak bisa membantumu.
Terima kasih sudah menggantikanku menjaga Ibu.
Jangan bilang begitu. Kakak lebih kesulitan.
Pasti sulit hidup sendirian jauh dari rumah.
Tiap bulan Kakak mengirimi biaya hidup kami
dan menjaga Ho Jin.
Saat menghasilkan banyak uang kelak,
aku pasti akan membalas jasa Kakak.
Kamu sudah dewasa, So Won.
Apa? Ayolah.
Kita anak kembar yang lahir hanya terpaut tiga menit.
Kakak selalu bersikap seolah-olah jauh lebih tua.
Omong-omong, Kakak punya pacar?
Jujurlah padaku.
Kakak berjanji akan memberitahuku jika punya pacar.
Ya, aku menjalani hubungan serius.
Sungguh? Siapa pria ini?
Dia pria yang baik.
Dia orang yang luar biasa.
Astaga, jangan memberiku jawaban abstrak.
- Beri detailnya. Seperti apa dia? - Rahasia.
Astaga.
Bukankah
kita pernah bertemu?
Ya, tadi siang. Aku staf dari Tim Penjualan Satu.
Namaku Hwang Yeon Su.
Keringkan tubuhmu dengan ini.
Terima kasih.
Ibu terlalu kejam. Ibu menyakiti perasaan Yeon Su.
Ya, sulit kupercaya Ibu menjambaknya.
Bagaimana dengan ibu?
Ibu merasa sangat sedih.
Kalian tahu betapa ibu menyayanginya.
Ibu menganggapnya anak sendiri meski dia putri teman ibu.
Saat dia jadi yatim piatu dan tidak punya tempat tujuan,
ibu menerima dan menjaganya
karena kasihan melihat tatapan sendunya
saat dia memegangi rok ibu.
Membesarkan dia selain ketiga anak ibu sebagai ibu tunggal,
ibu harus bekerja keras.
Tapi,
kenapa dia tega melakukan ini padahal seharusnya membalas jasa ibu?
Aku mengerti betapa sedihnya Ibu,
tapi dia tidak sepenuhnya bersalah.
Maksudku kita tidak bisa hamil sendirian.
- Kurang ajar. - Baiklah.
Kalian bersekongkol dan menipu ibu, tapi tidak merasa bersalah?
Kamu membiarkannya menghancurkan masa depan adikmu.
Sebaiknya kamu diam.
- Aku hendak memberi tahu Ibu... - Pergilah juga.
Enyahlah dari hadapan ibu.
Semua anak ibu pembuat onar.
Ibu, tenanglah.
Kemarahan tidak baik bagi kesehatan Ibu.
Astaga.
Ibu tidak enak keributan ini terjadi saat kamu berkunjung.
Ibu bisa hidup berkat putri sulung ibu.
Ayo pergi.
Baiklah.